Medo
s z o m o r ú v a s á r n a p
r e z s ő s e r e s s
Ősz van és peregnek a sárgult levelek
Meghalt a földön az emberi szeretet
Bánatos könnyekkel zokog az öszi szél
Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél
Hiába sírok és hiába szenvedek
Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek...
Meghalt a szeretet!
Vége a világnak, vége a reménynek
Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek
Emberek vérétől piros a tarka rét
Halottak fekszenek az úton szerteszét
Még egyszer elmondom csendben az imámat:
Uram, az emberek gyarlók és hibáznak...
Vége a világnak!
TRADUÇÃO EM INGLÊS:
Gloomy Sunday
r e z s ő s e r e s s
It is autumn and the leaves are falling
All love has died on earth
The wind is weeping with sorrowful tears
My heart will never hope for a new spring again
My tears and my sorrows are all in vain
People are heartless, greedy and wicked...
Love has died!
The world has come to its end, hope has ceased to have a meaning
Cities are being wiped out, shrapnel is making music
Meadows are coloured red with human blood
There are dead people on the streets everywhere
I will say another quiet prayer:
People are sinners, Lord, they make mistakes...
The world has ended!
TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS:
Domingo Sombrio
r e z s ő s e r e s s
é outono e as folhas estão caindo
todo o amor morreu na terra
o vento está chorando com lágrimas de tristeza
o meu coração nunca vai esperar por uma nova primavera de novo
minhas lágrimas e minhas tristezas são todas em vão
as pessoas são insensíveis, gananciosas e más ...
O amor morreu!
o mundo chegou ao seu final, a esperança deixou de ter um significado
cidades estão sendo aniquiladas, estilhaços é fazer música
Os campos estão tingidos de vermelho com o sangue humano
há mortos nas ruas em todos os lugares
Eu vou dizer outra oração silenciosa:
as pessoas são pecadoras, Senhor, elas cometem erros ...
O mundo acabou!
- Gloomy Sunday - A Canção Do Suicídio
Olá meus caros amigos Atormentados...Se você é uma pessoa um tanto depressiva, desaconselho você a ver o vídeo abaixo...O texto é inofensivo, já o vídeo, na verdade a música do vídeo, essa pode causar algum dano, ou aprofundar ainda mais o...
- Gloomy Sunday - A Música Mais Triste Do Mundo
Você com certeza conhece alguma música que te traz uma melancolia sem tamanho, daquelas que só a introdução já dá vontade de cortar os pulsos. Algumas músicas são realmente inspiradoras para mergulhar na depressão, mas a música "Gloomy Sunday"...
- Bizarock #36
Boa noite, psicóticos! Com esse frio que tá fazendo, só mesmo muito Rock N' Roll pra esquentar. É para isso nós temos o BizaRock, que hoje tá imperdível! Queria aproveitar, também, para apresentar pra vocês o Ask.fm do Doce Psicose, lá...
- Creepypasta: Hypno's Lullaby (pokémon)
Hypnos´s Lullaby ou Canção de Ninar do Hypno é uma música criada por fãs baseada em uma descrição deste pokemon no pokedex - remake da versão RedFire para Game Boy Advanced ou GBA. Eis a descrição em inglês:"It carries a pendulum-like device....
- Mensagem Subliminar Na Música "ilusao De Otica", Do Engenheiros Do Hawaii
Uma das lendas mais famosas de mensagens subliminares em músicas é a da música "Ilusão de ótica", do Engenheiros do Hawaii. A suposta "mensagem do diabo" fez muita gente pirar de medo e igrejas acusar a banda de ter pacto com o capiroto. Essa música...
Medo
Uma canção para morrer...
 |
| O compositor Rezso Seress |
Vamos falar de uma música que ceifou várias vidas, conhecida como "Gloomy Sunday", traduzido "Domingo Sombrio".
Em Dezembro de 1932 um homem húngaro de nome Reszo Seress estava tentando se sobressair na vida como músico em Paris mas continuava miserável, todas suas composições falhavam em impressionar os produtores da música de França mas Seress continuava na busca de seu grande sonho.
Ele estava determinado a tornar-se um compositor internacional de sucesso. Sua namorada tinha discussões constantes com ele pela sua instabilidade e ambição na vida. Ela dizia nele para arranjar um emprego a tempo inteiro (das nove ás cinco), mas Seress era incompreendido, ele dizia nela ou tornar-se ia músico ou arranjava um outro hobbie e mais nada.
Houve um dia que as coisas ficaram bastante agitada. Seress e sua noiva tiveram uma discussão pesada acerca da sua vida fracassada como compositor, e o casal separou-se após trocarem-se palavras árduas.
No dia seguinte, um domingo, após a noite agitada do dia anterior, Seress sentou-se ao seu piano no seu apartamento olhando pela janela contemplando o céu, de fora podia ver-se o mesmo ficando nublado, cinzento e logo uma chuva torrencial começou a cair. - "Que Domingo Sombrio!" disse Seress pra ele mesmo a medida em que ele ia tocando o piano, de repente seus dedos começaram a tocar uma estranha e melancólica melodia que parecia incorporar-se com tudo que estava ocorrendo na sua vida, sua separação, sua infelicidade, má sorte, sobretudo a forma em como estava o tempo naquele dia.
-"Sim, Domingo Sombrio! Este será o titulo da minha nova musica”, disse Seress todo empolgado, pegou logo um papel e um lápis e começou a escrever as notas num cartão postal antigo. Trinta minutos depois ele terminou de compor a letra, ou seja, a música.
Seress enviou sua composição para os produtores musicais e esperou por aceitação com uma empolgação que nunca antes havia tido em seu coração. Alguns dias depois o seu cartão postal com a letra da música foi retornada com uma nota de rejeição agrafada nela que dizia: "Domingo Sombrio tem um tom misterioso, bizarro e altamente uma melodia melancólica, e um ritmo depressivo e nos lamentamos em informar-te mas não poderemos publicar a mesma."
A música foi mais uma vez enviada para um outro produtor musical e desta vez foi aceite. O produtor disse a Seress que a sua música seria brevemente distribuída a todas as maiores cidades do mundo. O jovem húngaro estava maravilhado.
Depois de alguns meses, após o Domingo Sombrio ser distribuído houve ocorrências estranhas que envolviam em torno da nova música. Em Berlim, um jovem rapaz pediu a banda para tocar Domingo Sombrio, e depois que a música foi tocada o rapaz foi pra casa e rebentou seus miolos com um revólver após queixar-se aos familiares que ele estava a sentir-se severamente depressivo pela melodia de uma música nova da qual ele não conseguia tirar da sua cabeça, a música era Domingo Sombrio.
Uma semana depois, na mesma cidade, uma jovem assistente de loja foi encontrada enforcada no seu apartamento, polícia que investigava encontrou uma nota no bolso da jovem que continha uma música em cima da cama, a letra era de Domingo Sombrio.
Dois dias após essa tragédia, uma secretária em Nova Iorque publicou uma nota após se suicidar da qual pedia que Domingo Sombrio fosse tocada no seu funeral. Semanas depois, um outro homem Nova Iorquino de 82 anos pulou do seu apartamento no 7° andar após tocar a música mortífera no seu piano. Ao mesmo tempo uma adolescente em Roma que escutara a música pulou de uma ponte e teve morte imediata.
Os serviços noticiosos, a mídia, os jornais de todo mundo rapidamente reportaram outras mortes associadas com a musica de Seress. Um dos jornais cobriu a notícia de uma mulher no Norte de Londres que estava tocando a música Domingo Sombrio com o som no máximo, ficou furiosa do nada e estava ameaçando seus vizinhos que já haviam lido a respeito das fatalidades supostamente causadas por essa melodia. O disco de repente ficou encalhado, tocando repetidamente apenas um trecho da música, os vizinhos batiam na porta mas ninguém abria, então eles forçaram a entrada e encontraram a mulher morta na sua cadeira morte causada por overdose de barbitúricos.
A medida que os meses passavam, grandes acontecimentos misteriosos paranormais e bizarros de mortes e tragédias aconteciam todas ligadas com a música Domingo Sombrio. Persuadidos, os chefes na companhia BBC tiveram que abolir a música amaldiçoada de tocar nas rádios.
Enquanto isso na França, Rezso Seress, o homem que compôs a música controversa estava para experienciar os efeitos adversos da sua criação.
Ele escreveu uma carta para a sua ex noiva pedindo sua reconciliação. Mas dias depois chegou a mais triste e chocante notícia, Seress ficou sabendo que sua amada envenenou-se e foi encontrada uma cópia da letra da música Domingo Sombrio ao seu lado.
Em Janeiro 1968, após 35 anos da música ser escrita, seu compositor Rezso Seress cometeu suicídio, mas sobreviveu quando pulou de uma Janela em Budapeste. Mais tarde, no hospital ele enforcou-se com uma corda.
 |
| Houve fatos, nos anos 30, que ligavam mortes a “Domingo Sombrio" |
Houve especulações e fatos associados com números de suicídio nos anos 30 ambos em Hungria e América, relacionados com "Domingo Sombrio", mas a maior parte das mortes supostamente ligadas a ela são difíceis de se verificar. Há lendas urbanas que parecem fazer parte disso, pois acredita-se que o número de suicídio de húngaros que ocorreram naquela década, quando a música foi publicada devesse a outros fatores relacionadas como a pobreza e a fome que assolavam naquela altura. Nenhum dos estudos foi conclusivo se houve realmente um laço ou relação da música com os suicídios.
Nos fins dos anos 30 quando o mundo estava sendo mergulhado na Guerra contra Hitler, a música mortífera de Seress foi rapidamente esquecida numa agitação global, mas as notas da tão temida música continuam disponível (na internet também) para aqueles que estão curiosos para saber o que esta melodia mórbida tem ou poderá ainda exercer sua mortíferas influências...
Mas eu curioso que sou fui a busca da letra na internet, e pra facilitar vocês leitores decidi postar aqui a letra, notem que na internet encontrarão duas versões uma escrita por Lazlo Javor (este mudou a letra bem como deu um outro titulo nela (End of the World), e tem a do próprio compositor Rezso Seress (Gloomy Sunday) a que passo postar aqui tanto em húngaro como a sua tradução em inglês e fiz a tradução para português, devo confessar-vos que a mesma tem uma letra bastante angustiante, triste, misantrópica. Bem aqui vão elas:
r e z s ő s e r e s s
Ősz van és peregnek a sárgult levelek
Meghalt a földön az emberi szeretet
Bánatos könnyekkel zokog az öszi szél
Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél
Hiába sírok és hiába szenvedek
Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek...
Meghalt a szeretet!
Vége a világnak, vége a reménynek
Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek
Emberek vérétől piros a tarka rét
Halottak fekszenek az úton szerteszét
Még egyszer elmondom csendben az imámat:
Uram, az emberek gyarlók és hibáznak...
Vége a világnak!
TRADUÇÃO EM INGLÊS:
Gloomy Sunday
r e z s ő s e r e s s
It is autumn and the leaves are falling
All love has died on earth
The wind is weeping with sorrowful tears
My heart will never hope for a new spring again
My tears and my sorrows are all in vain
People are heartless, greedy and wicked...
Love has died!
The world has come to its end, hope has ceased to have a meaning
Cities are being wiped out, shrapnel is making music
Meadows are coloured red with human blood
There are dead people on the streets everywhere
I will say another quiet prayer:
People are sinners, Lord, they make mistakes...
The world has ended!
TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS:
Domingo Sombrio
r e z s ő s e r e s s
é outono e as folhas estão caindo
todo o amor morreu na terra
o vento está chorando com lágrimas de tristeza
o meu coração nunca vai esperar por uma nova primavera de novo
minhas lágrimas e minhas tristezas são todas em vão
as pessoas são insensíveis, gananciosas e más ...
O amor morreu!
o mundo chegou ao seu final, a esperança deixou de ter um significado
cidades estão sendo aniquiladas, estilhaços é fazer música
Os campos estão tingidos de vermelho com o sangue humano
há mortos nas ruas em todos os lugares
Eu vou dizer outra oração silenciosa:
as pessoas são pecadoras, Senhor, elas cometem erros ...
O mundo acabou!
Fonte Assombrado.com.br
CONTINUEM CURTINDO NOSSA PAGE NO FACEBOOK CLICANDO AQUI.
loading...
- Gloomy Sunday - A Canção Do Suicídio
Olá meus caros amigos Atormentados...Se você é uma pessoa um tanto depressiva, desaconselho você a ver o vídeo abaixo...O texto é inofensivo, já o vídeo, na verdade a música do vídeo, essa pode causar algum dano, ou aprofundar ainda mais o...
- Gloomy Sunday - A Música Mais Triste Do Mundo
Você com certeza conhece alguma música que te traz uma melancolia sem tamanho, daquelas que só a introdução já dá vontade de cortar os pulsos. Algumas músicas são realmente inspiradoras para mergulhar na depressão, mas a música "Gloomy Sunday"...
- Bizarock #36
Boa noite, psicóticos! Com esse frio que tá fazendo, só mesmo muito Rock N' Roll pra esquentar. É para isso nós temos o BizaRock, que hoje tá imperdível! Queria aproveitar, também, para apresentar pra vocês o Ask.fm do Doce Psicose, lá...
- Creepypasta: Hypno's Lullaby (pokémon)
Hypnos´s Lullaby ou Canção de Ninar do Hypno é uma música criada por fãs baseada em uma descrição deste pokemon no pokedex - remake da versão RedFire para Game Boy Advanced ou GBA. Eis a descrição em inglês:"It carries a pendulum-like device....
- Mensagem Subliminar Na Música "ilusao De Otica", Do Engenheiros Do Hawaii
Uma das lendas mais famosas de mensagens subliminares em músicas é a da música "Ilusão de ótica", do Engenheiros do Hawaii. A suposta "mensagem do diabo" fez muita gente pirar de medo e igrejas acusar a banda de ter pacto com o capiroto. Essa música...